Танка

Аривара Нарихира

Кагава Кагэки

Камо Мабути

Ки-Но Томори

Ки-Но Цураюки

Аривара Нарихира

Я красотой цветов
Пленяться не устал,
И слишком грустно потерять их сразу…
Всегда жалею их, но так их жаль,
Как этой ночью, - не было ни разу!

 

О, если б на свете
Вовек не бывало вас
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.

 

Всё дальше милая страна,
Что я оставил...
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад, к оставленному краю.

 

 

Хокку

Муцуоши Басё

Еса Бусон

Кобаяси Исса

Мукаи Керай

Такараи Кикаку