Танка

Аривара Нарихира

Кагава Кагэки

Камо Мабути

Ки-Но Томори

Ки-Но Цураюки

Ки-Но Цураюки

Сердце моё
Унеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня

Как сквозь туман, вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!

Я полон грусти, расстаюсь с тобой,
Слезинки светлые дрожат на рукаве,
Как яшма белая…
Я их возьму с собой,
Пусть это будет память о тебе…

 

 

Хокку

Муцуоши Басё

Еса Бусон

Кобаяси Исса

Мукаи Керай

Такараи Кикаку